Histoire d'une baleine

Le poids de ces  pièges l'entraînait vers le fond et elle devait lutter pour rester  en surface. En plus, des centaines de mètres de corde des filets  s'étaient enroulés autour de son corps, de son torse et une  ligne était prise dans sa bouche.
Un pêcheur la  repéra à l'est des îles Faralon (au large du pont Golden Gate [San  Francisco]) et lança un appel radio.
Quelques heures  plus tard une équipe de sauvetage arrivait, et évaluait que la  baleine était vraiment en bien mauvaise posture, la seule  solution semblant être de plonger pour la libérer - mais le danger  était grand puisqu'un coup de queue pouvait tuer le  plongeur.
 
 
    A female  humpback whale had become entangled in a spider web of crab traps and  lines.
She was  weighted down by hundreds of pounds of traps that caused her to  struggle to stay afloat. She also had hundreds of yards of line rope  wrapped around her body, her tail, her torso, a line tugging in her  mouth.
A  fisherman spotted her just east of the Faralon Islands (outside the  Golden Gate ) and radioed for help.
Within a  few hours, the rescue team arrived and determined that she was so bad  off, the only way to save her was to dive in and untangle her---a very  dangerous proposition. One slap of the tail could kill a  rescuer.

Les  plongeurs travaillèrent pendant des heures, avec des couteaux à lame  courbe, et finirent par la libérer.
Ils disent que,  quand elle a senti qu'elle était libre, la baleine a nagé en cercles  joyeux. Puis elle est revenue vers chaque plongeur, chacun d'eux, oui,  et lui a donné de légères petites poussées en remerciement. Certains  plongeurs ont dit que c'était l'expérience la plus extraordinaire  qu'ils aient jamais vécue.
They  worked for hours with curved knives and eventually freed  her. When she  was free, the divers say she swam in what seemed like joyous  circles.
She then  came back to each and every diver, one at a time, nudged them, and  pushed gently, thanking them.
Some said  it was the most incredibly beautiful experience of their  lives.
 
 Le gars qui a coupé la corde prise dans la bouche de la baleine  dit qu'elle l'a suivi de l'oeil pendant tout le temps, et que  maintenant il ne sera jamais plus le même.
 
 Puissiez-vous avoir  autant de chance, vous-même et ceux que vous aimez. Puissiez-vous être  entouré de gens qui vous aideront à vous dépêtrer de ces fils qui vous  lient. Et puissiez-vous toujours avoir de la reconnaissance/gratitude  pour la joie de donner et de recevoir.
Je passe ceci à mes  amis - donc à toi.
 
 The guy who cut the  rope out of her mouth says her eye was following him the whole time,  and he will never be the same.
May you, and all those  you love, be soêfortunate...
To be surrounded by  people who will help you get untangled from the things that are  binding you.
And, may you always  know the joy of giving and receiving gratitude. I pass this on to  you, my friend